NON TI CHIAMERò PIù AMORE

Non ti chiamerò più Amore

Questa debolezza, o eccesso di zucchero

Mi ha reso cattivo conoscitore di ansiolitici

e certo estraneo alla tua gastronomia ricca di sale

ma non saprei come altrimenti cercarti

il tuo vero nome ha una lettera muta

che m’oscura  il finale

mi gonfia d’aria  al primo boccone.

Io non di latte ho mole, ma di bava

mi dispero perché ho già sperato di potermi saziare

altrove invano

sono diventato una piccola bestia addomesticabile

che ora gira al largo delle tue carezze.

Non ti mostrerò più parti intime

ho zone erogene solo nei tuoi occhi

ma ti lascerò toccare una cosa che si chiama rifiuto

su questi lineamenti  votati all’amore.

Era ora che rimpiangessi la mia mandibola a caccia di morsi

grazie per il cazzotto!

Dio mi liberi da questa felicità sconcertante.

[fr]*

Je te ne rappellerai plus Mon Amour/Cette faiblesse, ou excès de sucre/m'a fait esclave des anxiolytiques/et étranger à ta gastronomie riches en sel/mais je ne sais pas comment te chercher/ton vrai nom a une lettre muette/

qui ne me fait pas voir la fin/

Je souffle de l'air à la première bouchée./

Pas de lait dans les dents, mais de la salive/

je désespère parce que j'espérais être capable de m’essayer/ d'ailleurs en vain/ Je suis devenu une petite bête apprivoisée qui échappe à tes caresses./je ne pourrai plus te montrer mes parties les plus intimes/mes zones érogènes sont seulement dans tes yeux/

mais je te laisserai toucher quelque chose qui s'appelle le rejet/

sur ces fonctionnalités votés  à l'amour/

maintenant  je regrette ma mâchoire chasseuse de piqûres/

merci pour le coup de poing!/

Dieu me délivrera de ce bonheur déroutant.

*merci Sylvain, pour la traduction